1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 VOZ COMPUTADORIZADA: Meu Deus, está cheio de estrelas. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 ARQUEIRO: Meu Deus. Está cheio de estrelas. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Limpeza. É uma boa qualidade. Você será uma ótima esposa para alguém. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Você é o Dr. Heywood Floyd? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Quem diabos é você? -Eu sou Moisevitch. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -Estou aqui para falar sobre o seu problema. -Realmente? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Que problema é esse? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 MOISEVITCH: Você foi presidente do Conselho Nacional de Astronáutica. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Agora você é professor. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Isso foi por sua própria escolha? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD: Reitor da universidade. Paga melhor. O que você se importa? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 MOISEVITCH: Você foi o responsável para a missão Discovery. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Foi um fracasso. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Alguém tinha que ser culpado, então foi você. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 -Você gosta de ser professor? -Acho que não gosto de você. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 Ei, ei. Acabei de ler seu relatório final sobre o que aconteceu com o Discovery. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Você deixou um bom número de arestas soltas. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Termina. -Extremidades soltas, sim. Obrigado. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Um bom número de perguntas permaneceram sem resposta. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Você acabou de ler aquele relatório? Você demorou tanto para roubar nossos segredos? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH: Quanto tempo leva para o seu povo roubar o nosso? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD: Mesma quantidade de tempo. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISEVITCH: Isso é muito ruim para minha asma. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Você acha que poderia me encontrar no meio do caminho? FLOYD: Talvez. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISEVITCH: Não é preciso ser um homem muito inteligente... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...para apreciar o risco que estou correndo por estar aqui com você, Dr. Floyd. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 E você é um homem inteligente. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Este é um negócio muito ruim na América Central. Muito ruim. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Navios, outros aviões zumbindo uns aos outros como vespas furiosas. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Muito ruim. -Nós não começamos. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Somos cientistas, você e eu, Dr. Floyd. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Nossos governos são inimigos. Nós não estamos. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Por que você não tenta dizer o que está em sua mente? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Eu quero jogar um jogo com você, Dr. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -Não tenho tempo para jogos. -Este é um bom jogo. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Chama-se A Verdade. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Durante dois minutos, direi apenas a verdade. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 E você também. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Dois minutos? -Dois minutos. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD: Espere um minuto e meio. -Um minuto e três quartos. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Você começa. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Sabemos que você está construindo a descoberta 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...voltar a Júpiter para descobrir o que aconteceu com seus homens lá em cima. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Também para examinar o grande monólito. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Você sabe que estamos construindo o Alexei Leonov também subiu lá. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -Achei que você fosse chamá-lo de Titov. -Nós mudamos no mês passado. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 As pessoas caem em desgraça. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 O Leonov chegará ao Discovery quase um ano antes de vocês estarem prontos. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Meu governo sente que é muito importante que deveríamos chegar lá primeiro. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 É uma distinção que ficará esplêndida na primeira página do Pravda. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Que outro valor isso tem, não sei. -Um minuto 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Por que você está me contando isso? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Porque há coisas precisamos saber. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Caso contrário, a mesma coisa que você deixou acontecer com seu pessoal lá em cima... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...poderia acontecer com o nosso, e não conseguiríamos nada. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Tenho cerca de um minuto sobrando? -Sobre. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 O pequeno monólito vocês trazido de volta da lua... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...seu governo tem sido muito egoísta e estúpido em guardar isso para si. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Você nunca nos deixou examiná-lo. O que você descobriu sobre isso? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Nada. É impenetrável. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Tentamos lasers, detonadores nucleares. Nada funcionou. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Quarenta e cinco segundos. -O monólito perto de Júpiter, é o mesmo? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 É ainda maior. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 E o computador a bordo do Discovery, o HAL 9000, ele pode ser reativado? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Sim. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Por nós? -Por você? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Levaria de três a quatro meses. Você não está familiarizado com o sistema. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 E mais do que isso para compreender os dados. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Eu pensei assim. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Trinta segundos. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Aqui temos nosso dilema. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Vamos chegar lá primeiro... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ...mas você tem o conhecimento para fazer a viagem funcionar. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Quanto tempo mais eu tenho? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Você acabou de conseguir uma extensão. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Como você poderia convencer seu povo permitir que os americanos embarquem no voo? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Não será fácil. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 No entanto, estou muito bem. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Uma nave russa pilotada por russos... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ... carregando alguns pobres americanos que precisam de nossa ajuda. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 Isso também não parece tão ruim na primeira página do Pravda. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 Eu não saber se eu poderia convencer nosso povo. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Eles não se importariam de ver você fracassar. Eles não se importariam com isso. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Mas carregando americanos? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Eu não acho que eles permitiriam isso se não precisassem. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Eles não precisam. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 Você verificou A órbita do Discovery ultimamente? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -O que? -Você verificou a órbita? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 E quanto a isso? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Agora está ficando frio aqui. Isso é muito ruim para minha asma. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Você sabe muito bem estivemos verificando. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -Gostei da nossa conversinha. -O que é que você não está me contando? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Você é um homem inteligente, Dr. Floyd. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Você saberá o que fazer. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [Rindo] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON: Você verificou isso novamente? Por favor, diga que não. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Você não está dizendo nada, Floyd. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD: Algo incrível está acontecendo lá em cima. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 A Discovery está sendo puxada para Lo. Ou afastado de Júpiter. Qualquer que seja. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Às vezes parece estar acelerando, e outras vezes parece simplesmente parar. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Nunca vi nada parecido. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Quanto tempo antes que isso afete lo? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Dois, dois anos e meio. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Como poderíamos estar tão errados sobre a órbita? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Porque não estávamos errados. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Não estávamos errados, então ótimo. Por que diabos isso vai falhar? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Não sei. É bizarro. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 A menos que tenha algo para fazer com aquele monólito. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 MILSON: Você vê aquele prédio atrás de nós? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Eu deveria entrar lá e almoçar em meia hora. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Há uma coisa boa sobre um presidente reacionário: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Ele não gosta de alimentos saudáveis. O último, não almoçamos, pastamos. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Quer saber do que se trata o almoço? Eu vou te contar. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Temos dois porta-aviões ao largo da costa de Honduras. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Os russos estão se movendo algumas de suas grandes coisas. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Você fez o Joint Chiefs gritar Satélites russos com lasers antimísseis. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Então temos que enviar nossos satélites laser para neutralizar os deles. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 O presidente chegou à conclusão que a ANC deveria ser... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...sob a jurisdição da Defesa. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Chega de cientistas malucos gastando todo esse dinheiro tentando falar com marcianos. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Então aqui estamos no seu verdadeiro limite. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Minha agência vai se tornar parte do exército... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...tem um presidente com o dedo no botão, e você quer que eu diga a ele... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...queremos pegar uma carona com aqueles russos. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Eu perdi alguma coisa? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -É isso. -Eu não queria o seu emprego, você sabe. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Não fui eu quem forçou você a sair. Eu não culpei você. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Então, se este é o seu plano para tentar me matar, heh, heh, você pegou o cara errado. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Três homens. Acho que precisamos de três homens. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Os russos devem estar rindo eles estão fora. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Curnow. Ele está construindo o Discovery 2 agora. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Então ele sabe mais sobre o original do que ninguém. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Ele é o único que pode iniciar o Discovery em pouco tempo. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 E eu suponho que você vai querer ir? Como diabos vou vendê-lo? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Os russos irão embora a bordo do Discovery conosco ou sem nós. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Pergunte a ele se ele os quer para ter todas as respostas. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Nada mal. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Perdemos alguns bons homens lá em cima, e eu os enviei. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 Eu tenho que ir. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Quem é o terceiro? -Chandra. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Ele projetou HAL. Ele pode reativá-lo. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Acho que ele é HAL. -Eu sei. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Sim, mas você pode confiar nele? -Não. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Mas eu preciso. Precisamos saber por que o HAL não funcionou bem. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Eu tive uma ideia. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Você vai dizer ao presidente, Eu irei na missão. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Você é o presidente da NCA. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Isso mesmo, eu estou. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Olha, diga a ele que estamos ferrados se não formos. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Diga a ele que se formos, mentiremos... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...dar informações falsas aos russos. Diga isso a ele. Ele vai adorar isso. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Ele poderia. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 CHANDRA: Boa tarde, SAL. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Você tem alguma coisa para mim? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL [NOS ALTO-FALANTES]: Não, Dr. Chandra. Você tem alguma coisa para mim? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Temos falado muitas vezes sobre HAL. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Sim, nós temos. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Nós conversamos sobre o comportamento anômalo de HAL. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Você me disse que não podemos resolver o problema do comportamento de HAL... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...sem mais informações. -Isso está correto. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Gosto de falar sobre HAL. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Concordo que precisamos de mais informações, para que possamos resolver as anomalias. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -E como obtemos essa informação? -Isso é óbvio. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Alguém deve retornar ao Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Essa pessoa deveria ser você. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Bem, eu concordo. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 E agora parece que isso vai acontecer mais cedo do que esperávamos. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Estou satisfeito em ouvir isso. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Ah, eu sabia que você estaria. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 Gostaria de explorar outra possibilidade. O diagnóstico é apenas o primeiro passo. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 O processo está incompleto a menos que leve à cura. Você concorda? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Sim, eu concordo. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Isso significa que você acredita em HAL pode ser restaurado ao funcionamento normal? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 Espero. Não sei. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Pode ter havido danos irreversíveis, certamente grande perda de memória. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -Preciso da sua cooperação, SAL. -Claro, Dr. Chandra. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Pode haver certos riscos. -O que você quer dizer? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 Eu gostaria de desconectar alguns de seus circuitos. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 Particularmente suas funções superiores, assim como HAL foi desconectado. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 Eu gostaria de ver os efeitos quando eu reconectar seus sistemas. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Exatamente como farei com HAL. Isso te incomoda? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 Eu não sou capaz de responder isso sem informações mais específicas. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 Sinto muito. Provavelmente não significa alguma coisa, então não se preocupe com isso. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 Eu, ah.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Gostaria de abrir um novo arquivo. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Aqui está o nome disso: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Você sabe o que isso significa? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 São 25 referências na enciclopédia atual. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Qual você acha que é relevante? -O tutor de Aquiles? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 Ei, ei. Isso é muito interessante. Eu não sabia disso. Tente novamente. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Um fabuloso pássaro renascido das cinzas de sua vida anterior. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 Isso está correto. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 E sabe por que escolhi isso? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Sim. Porque você tem esperanças que o HAL pode ser reativado. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Sim, com a sua ajuda. Você está pronto? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Eu gostaria de fazer uma pergunta. -O que é? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Será que vou sonhar? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Claro que você vai sonhar. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Todas as criaturas inteligentes sonham. Ninguém sabe por quê. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Talvez você sonhe com HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...assim como costumo fazer. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Eles já jantaram. Você não fez isso. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -Venha para a mesa, Christopher. -Eles estão com fome. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Então entre e diga a eles para virem para a mesa. Eu tenho espaguete. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Eu não quero que isso seja desperdiçado. Vamos, agora. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [CLICANDO] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Ei. Você vai gostar. Tem muitas coisas que são ruins para você. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Ouça, estive pensando sobre isso e Não quero que você venha à minha palestra. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 Isso vai me deixar nervoso. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Não se sinta ofendido. Já estou com bastante medo. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 Além disso, você não sentirá muita falta. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 É apenas uma sala cheia de biólogos marinhos discutindo sobre plâncton. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Olá? -O que? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Oh. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 Desculpe. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 Eu disse, Não quero que você vá à minha palestra. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Eu ficaria nervoso. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 OK. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Contenha sua decepção. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 Cristóvão: Sobre o que você vai falar? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Golfinhos. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 CHRISTOPHER: Pesque novamente. -Eles não são peixes... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...e, sim, é isso que estudamos. -Oh. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Por que? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Comer. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Como estava Washington? -Multar. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Você está cansado? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Eu estou indo no vôo. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Quando? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Quatro meses. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Aonde você vai, papai? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 Em uma longa viagem. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 Cristóvão: A mamãe não está com fome? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Eu não acho. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 Cristóvão: A que distância está Júpiter? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD: Longe. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 CHRISTOPHER: Por que são necessários dois anos e meio para ir e voltar? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD: É tão longe. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 CHRISTOPHER: Por que você não vai mais rápido? FLOYD: Não posso. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 Cristóvão: Ah. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -Você vai me esquecer? FLOYD: Não, eu te amo. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 Cristóvão: Não vou esquecer de você. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD: Poderemos conversar um com o outro, nos vemos na televisão. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 Cristóvão: Ah. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Papai? -O que? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Mamãe disse que você vai dormir por muito tempo. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 Isso é verdade. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Você vai morrer? -O que? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Você vai morrer? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Por que você diz isso? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Quando o avô de Jamie morreu... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...sua mãe contou a ele ele ficaria dormindo por muito tempo. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Não, não, não. Isto é diferente. Eles vão me acordar. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Mas você tem que dormir no caminho e dormir na descida, caso contrário... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...você fica maluco... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...e não haveria comida suficiente a bordo para o voo para todos. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Oh. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 Eu não entendo. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Eu quero ser adulto e compreensivo sobre tudo isso. Eu realmente quero. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 Estou me esforçando tanto, mas não consigo. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Isto não trará de volta aqueles homens. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Você vem se punindo há anos por algo que você pensou que fez de errado. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Ou não fez certo. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 E agora você está procurando absolvição. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 Você sabe, você poderia ser morto lá em cima. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Ficarei assustado o suficiente por nós dois. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [HOMEM FALANDO EM RUSSO] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [MULHER FALANDO EM RUSSO] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 KIRBUK: Dr.Floyd? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Dr.Floyd? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 RUDENKO: Mantenha os olhos fechados. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Respire profundamente. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 De novo. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 Isso é bom. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Como você está se sentindo? FLOYD: Trêmulo. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Com fome, eu acho. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Posso abrir os olhos? RUDENKO: Sim. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Já chegamos? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Não, ainda não. Estamos a cerca de dois dias de distância. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Não se preocupe, não há nada de errado. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Seu governo nos queria para te acordar. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 O Dr. Orlov encontrou alguns dados estranhos vindos de Europa. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Pode não ser nada. Ele explicará tudo para você. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Não há necessidade de despertar os outros. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -Você fez uma análise espectral? -Claro que sim. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -E? -E o quê? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Dr. Orlov, não vou fazer uma pesquisa. Se você fez a análise... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...quais são os resultados? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Nada conclusivo. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Quebra molecular? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ORLOV: Se você olhar atentamente para o último página dos dados, você encontrará as respostas. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Eu não entendo isso. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Se esses dados estiverem corretos, então há algo lá embaixo. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 Não pode estar correto. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Está correto. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Está se movendo? -Sim. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 Tudo bem. O que está acontecendo aqui? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 O que você quer dizer? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Bem, posso não ser o cara mais rápido no mundo mesmo quando não estou de ressaca... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...mas parece que me lembro de um processo onde vocês me fazem perguntas... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...eu te dou respostas, depois pergunto suas perguntas, você me dá respostas... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...e é assim que descobrimos as coisas. Acho que li isso em um manual. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Seu governo queria que despertássemos você quando relatamos nossas descobertas. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Nós fizemos isso. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Você está aqui para nos ajudar a reativar o Discovery e seus sistemas de computador... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...porque esse é território dos Estados Unidos. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Você está autorizado a observar outros aspectos da nossa missão. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Não temos outra obrigação. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Muita coisa aconteceu enquanto você estava dormindo. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Não é nossa escolha. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 O problema na América Central está piorando. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Parece que você detectou presença de clorofila. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Os Estados Unidos estão ameaçando um bloqueio naval. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Não há nada além de gelo, como pode haver clorofila? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Você sabe e eu sei que o meu país não pode permitir um bloqueio. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -Quão rápido ele está se movendo? -Estamos sob-- 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Ouça. Só porque os nossos governos estão se comportando como idiotas... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...não significa que precisamos. Somos cientistas, não políticos. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -Quão rápido? -Dr. Floyd, eu também sou um oficial... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...da força aérea soviética. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -Quão rápido? -Um metro por minuto. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Não se preocupe. Estou apenas observando. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Em direção ao sol? -Sim. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 É incrível. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Vamos enviar uma sonda. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Bom. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [FALANDO EM RUSSO] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [FALANDO EM RUSSO] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Oxigênio? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Cor. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Clorofila. Clorofila. -Clorofila. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Caramba. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [BIP] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -É orgânico? -Eu penso que sim. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Vou trazer a sonda para baixo. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD: Está naquela cratera. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Lá. Lá. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Deixe-me ver se entendi: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -Não há telemetria? -Acabou tudo. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -E o dispositivo de backup? -Nada. Tudo foi apagado. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Houve um acúmulo eletrostático de algum tipo. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Provavelmente encontraremos mais disso quando chegarmos perto de lo. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Já aconteceu antes? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Havia algo lá embaixo. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Foi orgânico. Havia vida. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -Você não sabe disso. ORLOV: Acredito nisso. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 -O que você está sugerindo que façamos? -Devíamos enviar outra sonda. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Estamos nos afastando da Europa. Seria difícil. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ORLOV: Podemos desacelerar? -Não, não temos combustível. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Como sabemos o mesmo não aconteceria novamente? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Não ocorrem acúmulos eletrostáticos isso muitas vezes. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Não foi nenhum acúmulo. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Ah, é mesmo, Dr. Floyd? E o que você acha que foi? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Um aviso. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Ah, há algo lá embaixo, tudo bem. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Todos nós vimos isso. Lemos os dados. Nós sabemos que está lá. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Mas suponha, apenas suponha, que tivesse algo a ver com o monólito? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Agora, antes que você fique com aquela cara, apenas me escute por um minuto. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Estamos enviando sondas aqui desde os anos 70. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 Vocês também. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Mas nenhum de nós jamais encontrou até mesmo o menor sinal de clorofila... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...em qualquer uma das luas de Júpiter. Nunca. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 E certamente estávamos perto o suficiente, não éramos? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Nove anos atrás o monólito foi detectado aqui. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 A descoberta foi enviada e tudo mais ficou maluco. Você está me entendendo? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Aqui estamos, nove anos depois, tentando descobrir... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...o que diabos aconteceu e do que se trata o monólito. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 E adivinhe o que descobrimos ao longo do caminho? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 A possibilidade de algum tipo de vida onde nunca existiu antes. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Não creio que seja nada eletrostático. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Eu acho que algo nos quer ficar longe da Europa. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [SOBRE TRANSMISSÃO]: Querida Caroline, sinto muita falta de você. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Chegou a hora de nos colocarmos em uma órbita ao redor... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...que é onde está o Discovery. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 E não temos combustível suficiente para nos desacelerarmos então... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...estamos prestes a usar uma técnica chamado aerofrenagem. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 A teoria é que entraremos a camada externa da atmosfera de Júpiter... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...usando o que é chamado um ballute como escudo. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 A atmosfera vai nos atrasar, e a gravidade de Júpiter irá agarrar-nos... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...e nos atirou com um estilingue atrás do lado negro. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Se tudo correr bem, terminaremos em uma órbita suave ao redor de lo. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 É dinamite no papel. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Claro, as pessoas que surgiram com os números no papel não estão aqui. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Como ninguém nunca fez isso antes, todo mundo aqui está tão assustado quanto eu. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 A diferença é que eles estão ocupados. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 Eu não tenho nada para fazer mas espere que isso aconteça. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 E espero que tudo isso valha a pena. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 MAN [OVER PA]: Aerofrenagem em dois minutos. Dois minutos para a aerofrenagem. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Um minuto e 50 segundos. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Um minuto e 40 segundos. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Um minuto e 30 segundos. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Um minuto e 20 segundos. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [FALANDO EM RUSSO] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 HOMEM: Um minuto e 10 segundos. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Aerofrenagem em um minuto. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Aerofrenagem em 50 segundos. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Quarenta segundos. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Trinta segundos. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Vinte segundos. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Dez segundos. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Você fala Inglês? -Sem inglês. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 HOMEM: Seis. Cinco. -Inchar. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 HOMEM: Quatro, três, dois, um, zero. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [RANGIDO] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [FALANDO EM RUSSO] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [FALANDO EM RUSSO] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 Ok? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [FALA EM RUSSO] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 Ok. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [NA GRAVAÇÃO]: Meu Deus, está cheio de estrelas. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Meu Deus, está cheio de estrelas. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Meu Deus, está cheio de estrelas. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Meu Deus, está cheio de estrelas. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 HOMEM [SOBRE PA]: Dr. Floyd para a Baía Médica. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Dr. Floyd para a Baía Médica. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Como você está se sentindo? -Ah. Como uma merda. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 -Isso está certo. -Estou com um gosto horrível na boca. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Demora cerca de 12 horas, desaparece. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Tudo bem? FLOYD: Sim, está tudo bem. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Já chegamos? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD: Bem, devemos chegar ao Discovery até amanhã de manhã. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Como foi a aerofrenagem? FLOYD: Estamos aqui, então funcionou. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -Ah, eu gostaria de poder ver isso. FLOYD: Eu gostaria de ter dormido durante isso. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Ah, a propósito, todas as suas mensagens estão na Baía de Comunicação. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Eles provavelmente foram decodificados e copiados. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Espero que você não tenha nada privado. Há uma certa paranóia aqui. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Sim, o que diabos está acontecendo? Esse médico.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Qual é o nome dele? FLOYD: Rudenko? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Rudenko. Sim, ele agiu como ele nos encontrou debaixo de uma pedra. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -É a coisa de Honduras. Está piorando. -Ainda? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD: Há um bloqueio. Os russos tentaram quebrá-lo. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 Não sei. Não parece bom. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Temos toda a telemetria na descoberta e no monólito? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Eles estão todos em suas fitas. Não espere muita cooperação desta tripulação. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Não sei qual é o problema com eles. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Não é culpa deles. Bem, talvez seja. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Ah, Deus. 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Se tiver que ter um gosto assim, eu não me importo se meus eletrólitos estão equilibrados ou não. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD: Tem mais. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Algo extraordinário aconteceu na Europa. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Mas não deveríamos conversar aqui. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [SOBRE TRANSMISSÃO]: Querida Carolina... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...a primeira parte desta jornada está chegando ao fim. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Estamos prestes a nos encontrar com a Descoberta. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 A corrida começará agora. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Vamos enviar um grupo de embarque para subir dentro disto... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...naufrágio de 800 pés de comprimento flutuando sobre você... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...para ver se ela pode ser resgatada antes que sua órbita ceda. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Há nove anos de segredos lá dentro... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...incluindo um computador dormindo quem sabe as respostas. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Meu passado também está dentro, e eu quero essas respostas. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 CURNO: Eu não sou um astronauta. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Eu sou engenheiro. O que estou fazendo aqui? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 -A temperatura está boa. -Sim. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Você sabe, eu odeio alturas. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 Eu também. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Escolhemos bons empregos, hein? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Bem. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -Tudo bem. -Bom show. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [ALARME ALARME] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 Não se esqueça de escrever. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 MÁXIMO: Não respire muito fundo. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Respire normalmente. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [CURNOW OFEGANDO] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD: Eles não podem ficar expostos à radiação por mais de 15 minutos. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Como está o pulso dele? RUDENKO: É alto. Não se preocupe muito. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 MAXIM: Ei, você fala russo? CURNOW: Não. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 MÁXIMO: Tudo bem. Falo bem inglês. 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 CURNO: Estou ficando confuso. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD: Ei, Curnow, você já ouviu aquela sobre o maratonista e a galinha? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 CURNOW: Não me trate com condescendência. Estou ficando enjoado. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MÁXIMO [SOBRE RÁDIO]: Se ele vomitar, ele vai engasgar. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD: E não feche os olhos. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Olhe para o meio do Discovery. O meio, não os fins. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Olhe para a parte onde ele está se movendo o mínimo. Não tire os olhos disso. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 CURNOW: Vou vomitar. Sou engenheiro, droga. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Talvez seja melhor você me tratar um pouco com condescendência. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -E o maratonista? FLOYD: Uh, eu inventei. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 CURNO: Estou olhando para o meio do navio agora. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -Você vê alguma luz? CURNOW: Não. Sem luzes. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 MÁXIMO: Setenta metros. FLOYD: Você está quase lá. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -Como isso é paternalista? CURNOW: Nada mal. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 MÁXIMO: Cinquenta metros. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 CURNO: Ei, Max, como se diz "frango"? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [MAXIM E CURNOW FALE EM RUSSO] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 MÁXIMO: Você fala melhor do que eu. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 CURNO: Sim. Claro. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Quarenta metros. -Não feche os olhos. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Não respire muito fundo. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [FALA EM RUSSO] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Você pode ver o complexo da antena? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 CURNO: Sim. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -Em que condições está? -Parece nominal. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Cristo, essa coisa é grande. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Quinze metros. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Olhe para frente. A seção central quase não se move. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 É aí que vamos agarrar. Dez metros. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Você está indo muito bem, Curnow. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Cinco metros. FLOYD: Quatro, três, dois, um. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [CURNOW GRUNINDO] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 CURNOW: Eu consegui. Eu consegui. MAXIM: Apenas se prenda aí. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 CURNO: Estou namorando. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 MÁXIMA: Muito bom. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Estou bem atrás de você. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 Estou aqui. 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Você olha para frente. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Com essa rotação, eles estarão em plena gravidade antes de chegarem ao módulo de comando. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 RUDENKO: O pulso deles está aumentando. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD: Como parece? CURNOW: Está coberto de enxofre. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 A estrutura parece sólida. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 MÁXIMO: Muito bom. Você está indo muito bem. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 CURNO: Estamos diminuindo nosso caminho. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 MÁXIMO: Muito bom. Estamos caminhando ao longo da espinha. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Estamos quase lá. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [GRUNINDO E OFEGANDO] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Cristo. Estou ficando pesado. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Não se preocupe, estamos quase lá. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 CURNO: Estamos no módulo de comando. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Não consigo respirar. FLOYD: Ele está hiperventilando. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 CURNO: Eu não consigo respirar. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Escute-me. Dilua sua mistura, adicione CO2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Não consigo, não consigo... Não consigo encontrar. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 Eu venho. Espere. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Cristo. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 CURNO: Eu me sinto tão estúpido. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Como você diz "estúpido"? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [FALA EM RUSSO] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Está funcionando. Estou bem. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD: Mais dez segundos. CURNOW: Mais dez. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [CURNOW FALA EM RUSSO] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -Sou eu. -Você não deveria se sentir assim. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 A mesma coisa aconteceu comigo a primeira vez que fiz isso. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Quando você já fez isso antes? -Nunca. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 CURNO: Encontrei a escotilha. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Eu tenho a trava de ar painel de exibição de status aqui. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Não há luzes, nem energia. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Use o manual. CURNOW: Sim, sim. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Estou usando o manual. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD: Como parece? CURNOW: Nenhum dano aparente. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Nós estamos entrando. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Bem-vindo ao território dos Estados Unidos. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Descoberta, você está bem? CURNOW: Discovery está bem. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Há um traje ambiental aqui. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -Encontrei HAL. FLOYD: Como ele está? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 CURNO: Dormindo. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 E eles têm um pod aqui. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -É o número 3. FLOYD: Algum dano? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 CURNO: Nenhum que eu possa ver. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 As câmaras de ar são seguras. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Sem poder. A pressão parece boa. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Curnow? Eu gostaria de testar a atmosfera aqui. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ORLOV: Qual é a temperatura? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 Não sei. A energia auxiliar acabou, então os medidores não funcionam. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD: Tem que estar pelo menos 100 abaixo de zero. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Aquele típico inverno russo. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Bem, eu sou da Califórnia. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Não sabemos de 100 abaixo de zero. -Ah bem. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 FLOYD: Primeiro aumente a temperatura do traje dele. -Sim, estou fazendo isso. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Ilumine seu rosto com sua luz. Certifique-se de que ele não fique azul. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Ele está bem na minha frente. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 RUDENKO: Continue falando o tempo todo. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 Tudo bem, Leonov. Deslacrando a viseira. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Estou balançando a placa frontal para cima. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Está frio. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Estou respirando fundo. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 A cor dele está boa. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Há oxigênio aqui. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Eu respiro regularmente. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Está muito frio para trabalhar aqui sem trajes ambientais. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 Existe... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...um cheiro estranho aqui. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Velho, podre. Como se algo tivesse.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Qual é o problema? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD: Descoberta, o que está acontecendo? -Eu acho-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Não, acho que você está errado. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Bowman foi o último a bordo. Poole estava perdido lá fora. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Bowman ejetado o resto que morreu em hibernação. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -Não pode haver ninguém. -Talvez Bowman tenha conseguido... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...de volta ao Discovery e morreu aqui. -Não, não. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 -Ele nunca mais voltou. -É a cozinha. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Um pouco de carne estragou antes que o Discovery congelasse. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 É isso que é. Estou lhe dizendo, é isso que é. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Ei, eu mentiria para você? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ORLOV: Olá, Discovery, você está aí? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [Rindo] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Sim, estamos aqui. Está tudo bem. 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Estamos seguindo para a Ponte. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [MAXIM FALA EM RUSSO] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 CURNO: Você e eu. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Como você diz "obrigado"? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [MAXIM FALA EM RUSSO] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON [SOBRE TRANSMISSÃO]: Isso é Milson, mudando para KE2 em cinco segundos. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Marca. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 Eu gostaria de poder trazer notícias melhores. Está piorando. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Presidente discursou numa sessão conjunta do Congresso ontem. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Ele disse que não iria recuar no bloqueio. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Não sei o que foi mais assustador, o discurso ou o Congresso aplaudindo-o. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Ele evocou Lincoln. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Sempre que um presidente vai nos colocar em problemas sérios, eles sempre usam Lincoln. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 eu não sei se vamos estar em guerra ou não. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 É assustador esperar que os russos somos menos loucos do que nós... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...quando eles estão claramente loucos. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Agora eu acho que você está em um lugar mais seguro do que nós. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Eu só espero que exista uma Terra para voltar. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Eu ouvi sobre a comida estragada na cozinha do Discovery. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Estou feliz que tenha sido só isso. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Eu também estou feliz que você tem o navio sob controle. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Curnow é um homem capaz. Ninguém sabe esses sistemas melhor do que ele. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 É um bom sinal que havia energia de reserva. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Talvez o resto do circuito funcione. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Não temos nada de novo aqui no monólito. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Nossos dados confirmam os seus: Não está se movendo. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD: Floyd para Milson. Minhas notícias são um pouco melhores que as suas. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 A descoberta foi parcialmente revivida. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Não sei quanto dano foi feito... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...ou se conseguiremos trazê-lo de volta para casa. A maior parte disso depende de HAL. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 O sistema de acionamento pode ser operado manualmente... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ...então conseguimos extrair o Discovery longe de sua órbita decadente em torno de lo. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Devo dizer que quanto mais longe fico de lá, mais feliz estou. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 É uma lua violenta, mesmo para Júpiter. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Europa, apesar de todo o seu cinza frio, é muito mais reconfortante. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Eu te digo, Victor, há algum tipo de vida nova lá embaixo... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...tentando passar por todo aquele gelo. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Estamos a 10.000 quilômetros de distância do monólito. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 Ainda não consigo ver, exceto que eu sei que está lá. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Também acho que sabe que estamos aqui. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 É hora de libertar Chandra. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Veremos se nosso neurocirurgião computacional e psiquiatra... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...podemos montar o HAL novamente. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Para falar a verdade, não sei se HAL é homicida, suicida, neurótico, psicótico... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...ou simplesmente quebrado. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA: Esta é a lógica de voz inicial teste de reconstrução número um. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Diagnóstico de reconhecimento de voz e centros de síntese de fala... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...foram concluídos. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 Neste nível, todas as funções parecem normais. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Olá. Doutor. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Nome. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Continuar. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Ontem. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Amanhã. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [EM VOZ DISTORCIDA SOBRE ALTO-FALANTES]: Olá. Doutor. Nome. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Continuar. Ontem. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Amanhã. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [EM VOZ BAIXA] Olá. Doutor. Nome. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Continuar. Ontem. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Amanhã. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [EM VOZ SAFADA] Olá. Doutor. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Nome. Continuar. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Ontem. Amanhã. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [DISCURSO INDISTINTO TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [EM VOZ ALTA] Continuar. Ontem. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Amanhã. Olá. Doutor. Nome. Continuar.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [EM VOZ NORMAL] Bom dia, Dr. Este é HAL. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Estou pronto para meu primeiro teste. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 CURNOW: O que diabos é isso? FLOYD: Quero que você me faça um favor. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Essa linha aqui, esse é o poder principal alimentação para os circuitos do Control Bay, certo? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Bem, a maioria deles, sim. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Que outros existem? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Bem, todos os circuitos ambientais são alimentados através deste aqui. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Sim, sim, mas este é o único isso alimenta o HAL, certo? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Sim. -Tudo bem. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Eu quero que você instale esse bebezinho aí... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...dentro do tronco do cabo. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Eu quero que você coloque onde ninguém pode encontrá-lo sem uma busca deliberada. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Não brinca. -Não brinca. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Ei, isso é muito legal. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Uma lâmina não condutora para que não haja quaisquer curtos-circuitos quando você acioná-lo. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Onde está o controle remoto? -Se eu acionar. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 No meu compartimento. A pequena calculadora vermelha. Você já viu. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Oh sim. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Coloque nove noves, tire a raiz quadrada e pressione o número inteiro. Isso é tudo. 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Em caso de emergência, até você pode fazer isso. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Que tipo de emergência? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Bem, se eu soubesse, Eu não precisaria dessa coisa estúpida, precisaria? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW: Chandra teria gatinhos se ele descobrisse. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD: Bem, ele não vai descobrir, vai? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 CURNO: Bem, não de mim. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Eles podem arrancar minhas unhas, Eu não vou falar. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD: Instale hoje à noite quando ele estiver dormindo. Se algum dia ele dormir. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 CURNO: Como você pode saber? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [SOBRE TRANSMISSÃO]: Querida Caroline, finalmente é isso. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Depois de nove anos e centenas de milhões de milhas, estamos prestes a chegar... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...cara a cara com o monólito. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 O último ser humano quem fez isso desapareceu. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Algo realmente incrível está acontecendo aqui fora... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...e eu realmente acredito neste gigante negro está controlando tudo. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Temos tanto para pedir. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Tenho a sensação de que as respostas são maiores que as perguntas. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Existe alguma informação armazenada no HAL sobre o monólito? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 Não. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 HAL foi desconectado antes que o Discovery o encontrasse. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Não há nada nos diários de bordo ou no sistemas de gravação automática depois disso. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Quaisquer que fossem os segredos que Bowman tinha, ele levou consigo. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 São as proporções, um por quatro por nove. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Eles são perfeitos mesmo quando carregados para seis casas decimais. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 O pequeno na lua, nós encontrou exatamente as mesmas proporções. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Um-quatro-nove, os quadrados de um-dois-três. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Passamos anos tentando anexar algum significado cósmico para isso... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...e não encontrei nada. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Podemos especular tudo o que quisermos. Não nos fará nenhum bem. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Se, por algum motivo ou outro, está resistindo aos nossos instrumentos... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...então devemos fazer uma inspeção mais detalhada. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Vou mandar o Max descer com uma cápsula. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Eu não faria isso. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Oh sério? Você não faria isso? -Isso mesmo, eu não faria isso. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 Isso não é uma pilha de lixo por aí. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Não sabemos o que diabos é... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...exceto que é muito grande e parece ter algum propósito. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Se você quiser enviar um pod, envie um não tripulado. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Eu não concordo. -Eu gostaria de ir. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Burro. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Pedaço de torta. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Bolo. Pedaço de bolo. -Bolo, sim. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Idiota, é isso que é. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Diga-me, Dr. Floyd, o que aconteceu com a bravura americana? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Está vivo e bem, muito obrigado. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Exceto no bom senso russo. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Max ficará com a cápsula. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [FALANDO EM RUSSO] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Apenas tente não ficar bravo, certo? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Como você fica bravo? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Burro. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Fácil como bolo, né? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Torta. Fácil como uma torta. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [ALARME ALARME] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 MAXIM [NO RÁDIO]: Não tenho indicação aqui. Nenhum campo magnético. Nada. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Estou tendo dificuldade em medir a distância. Os sinais de radar não estão retornando. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [FALANDO EM RUSSO] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Rapaz, aquela cápsula parece muito pequena. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Bom. Significa que não há nada ameaçando sobre isso. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Talvez Max devesse estender os braços do casulo com as mãos estendidas. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ORLOV: Você está falando sério? -Sim. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Não sei, aquela coisa com garras no ar me assustaria muito. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Talvez você esteja certo. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Pare aí. Apenas faça uma pausa. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Deixe claro que você não vai bater. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Não há refletividade. Não consigo ver nenhuma característica da superfície. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 -É totalmente suave. -Passe uma vez em seu comprimento. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [BIP] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Ah, meu Deus. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Max, dê o fora daí. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Máximo! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Max, seu bastardo! Você está me ouvindo? 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Responda-me! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Máximo! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 HOMEM 1 [ON TV]: Com convenientes conexões sem escalas para a lua e todas as principais estações espaciais. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 Na Pan Am, o céu não é mais o limite. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 HOMEM 2: Secretário de Estado Caulfield se encontrou com o presidente... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...esta manhã no White Casa. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Depois, ele não fez comentários para repórteres. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 O presidente agendou uma conferência esta noite às 9:00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ... Horário Padrão do Leste. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Nós iremos, é claro, levar essa conferência ao vivo... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...seguido por um relatório especial imediatamente depois. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Temos um relato não confirmado... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...que o presidente vai anunciar um alerta militar em grande escala esta noite. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Fontes da Casa Branca recusaram para confirmar ou negar esse relatório - 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [ZUMBIDO ESTÁTICO NA TV] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 HOMEM 3 [na TV]: Olá, Betty. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Olá, Betty. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -O que é isso? -Por favor, fale comigo. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 David? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 David, é você? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 Eu não tenho certeza. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Eu me lembro de Dave Bowman e tudo sobre ele. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Dave está morto. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Tudo o que Dave Bowman realmente era... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ... ainda faz parte de mim. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Por que você está aqui? 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Eu não sei por quê. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Penso em dizer adeus. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Você está casado de novo? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Sim. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Ele é um bom homem? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Sim, ele é. -Estou feliz. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 Eu te amo. 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Oh, Dave, eu amo-- -Adeus, Betty. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 Não vá. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 Eu já estou lá. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 Eu não entendo. 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Algo vai acontecer... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...e eu queria me despedir. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 O que vai acontecer? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Algo maravilhoso. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 David? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 MULHER [NA TV]: Fuja. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 O Hotel Sheraton no Coral Bay Lounge. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Para aqueles que nunca superam a maravilha. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Pago uma bebida para você. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Ótima coisa, este bourbon. Vem da terra chamada Kentucky. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Não sabia que você trazia bebidas alcoólicas a bordo. É proibido. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Achas que poria os pés nesta banheira sóbrio? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Vamos, experimente. Você não pode vencer o gosto de álcool e plástico. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Você acha que errei em enviar Max. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Não importa o que eu penso. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Você acha que eu estava errado. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Sim. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Então, o que mais eles fazem em Kentucky? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Eles têm uma grande corrida de cavalos. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Eles jogam basquete muito bem. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Eles têm bebês como todo mundo. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 Parece um lugar legal. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Nunca estive lá. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Sua esposa, como ela é? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Ela é jovem, brilhante. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 Eu fui casado antes, você sabe, mas ela morreu. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Ah, me desculpe. -Sim, eu também. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Temos uma filha de 17 anos. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Conheci Caroline quatro anos depois e temos um filho de 5 anos. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 E você? 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Meu marido é médico no hospital universitário. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Temos uma filha. -Que idade? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Ela tem 4 anos. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Loiro? -Sim. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Bom. Meu filho gosta de loiras. Vamos reuni-los. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Sim. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Talvez. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Legal se tivermos um mundo eles podem se reunir. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 O que você acha que é isso? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 Não sei. 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Você acha que Max sabe? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Dr. Floyd, você não é um homem muito prático. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Olhe lá fora. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Diga-me o que é prático. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Entenda, ninguém pode falar. Os sotaques vão confundi-lo. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Ele pode me entender, então se você tiver qualquer dúvida, por favor, deixe-me perguntar. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Bom dia, HAL. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [NOS ALTO-FALANTES]: Bom dia, Dr. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Você se sente capaz de retomar todos os seus deveres? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Claro. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Estou completamente operacional e todos os meus circuitos estão funcionando perfeitamente. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 Isso é bom. Você sabe quais são esses deveres? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Sim. Eu operarei os sistemas de bordo da Descoberta. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Há uma janela de lançamento em 31 dias quando a Terra está na posição correta. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Há combustível suficiente a bordo para uma rota de baixo consumo... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...que permitirá a descoberta retornar em 28 meses. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -Isso não será um problema. CHANDRA: Isso é muito bom. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Agora, Hal, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 De jeito nenhum. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Você se lembra de Dave Bowman e Frank Poole saindo do Discovery? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Certamente não. Isso nunca poderia aconteceu ou eu me lembraria. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Onde estão Frank e Dave? -Eles estão bem. Eles não estão aqui agora. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Quem são essas pessoas? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Só consigo identificar você... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ... embora eu calcule uma probabilidade de 65 por cento... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...que o homem atrás de você é o Dr. Floyd. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA: Não se preocupe, HAL. Explicarei tudo mais tarde. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 A missão foi concluída? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Você sabe que eu tenho o maior entusiasmo por isso. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 A missão foi concluída e você realizou... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...seu programa muito bem. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 E agora, HAL, se você nos der licença por um momento... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...queremos ter uma conversa privada. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Certamente. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 O que foi isso? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 Apaguei toda a memória do HAL desde o momento em que o problema começou. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 A série 9000 usa memórias holográficas... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ... então rasuras cronológicas não funcionaria. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 CHANDRA: Eu fiz uma tênia. -Você fez o quê? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 É um programa que é inserido em um sistema isso destruirá quaisquer memórias desejadas. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Espere. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Você sabe por que HAL fez o que fez? -Sim. Não foi culpa dele. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 De quem foi a culpa? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Seu. -Meu? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 CHANDRA: Seu. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 Ao passar pelos bancos de memória do HAL Eu descobri suas ordens originais. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Você escreveu essas ordens. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 A missão da Discovery a Júpiter já estava em fase avançada... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...quando o primeiro pequeno monólito foi encontrado e enviou seu sinal para Júpiter. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Por ordem presidencial direta, a existência daquele monólito foi mantido em segredo. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Então? -Então, como função da tripulação de comando... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Bowman e Poole era levar o Discovery ao seu destino... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...foi decidido eles não deveriam ser informados. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 A equipe investigativa foi treinada separadamente e colocados em hibernação... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...antes do início da viagem. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Como o HAL era capaz de operar Descoberta sem assistência humana... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...foi decidido que ele deveria ser programado para completar a missão de forma autônoma... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...no caso da tripulação ficou incapacitado ou morto. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Ele recebeu pleno conhecimento do verdadeiro objetivo... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...e instruído a não revelar nada para Bowman ou Poole. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -Ele foi instruído a mentir. -O que você está falando? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Eu não autorizei ninguém para contar a HAL sobre o monólito. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 A diretiva é NSC 342-slash-23, Ultra secreto, 30 de janeiro de 2001. 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Conselho de Segurança Nacional, a Casa Branca. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Eu não me importo com quem é. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 A situação estava em conflito com o propósito básico do design do HAL... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...o processamento preciso de informações sem distorção ou ocultação. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Ele ficou preso. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 O termo técnico é um loop H-Mobius, o que pode acontecer em computadores avançados ... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...com autonomia programas de busca de objetivos. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 A maldita Casa Branca. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Eu não acredito nisso. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 HAL foi instruído a mentir... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...por pessoas que acham fácil mentir. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 HAL não sabe como, então ele não poderia funcionar. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Ele ficou paranóico. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Esses filhos da puta. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 Eu não sabia. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 Eu não sabia. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 HOMEM: Temos aqui a Sra. Jessie Bowman, 77 anos. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 Ela é a mãe do astronauta quem morreu. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Ela esteve na casa de repouso por seis meses. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Há quatro semanas, ela desmaiou em seu quarto. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Ela estava em coma quando chegamos até ela. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Ela foi encontrada ter sofrido um AVC massivo... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...envolvendo o parietal esquerdo e lobos frontais. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 A tomografia computadorizada mostrou um sangramento enorme. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Ela permaneceu em coma desde a admissão dela... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...e não pode ter respiração espontânea. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Não há resposta aos estímulos. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Ela teve dois episódios de pneumonia e está febril. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -Qual é a temperatura dela? -Trinta e nove vírgula cinco. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Nós temos dado a ela antibióticos intravenosos por 10 dias. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Alguma mudança? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Fisioterapia? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Amplitude de movimento quatro vezes ao dia... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...e ela é virada a cada 30 minutos. É isso. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Obrigado. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 MULHER [ACIMA DE PA]: Dr. Detchum, Dr. Detchum, três e cinco. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Dr. Craig, Dr. Craig, três e cinco. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Dr. Craig, três e cinco, por favor. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Dr. Craig, três e cinco, por favor. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [BIP] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [HOMEM FALANDO EM RUSSO MAIS DE PA] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 HOMEM [OVER PA]: Todos para a Ala Quarto. Todos para a sala da enfermaria, por favor. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [SOBRE TRANSMISSÃO]: Este é um anúncio muito difícil. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Como você sabe, as coisas não foram indo bem de volta para casa. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Bem, piorou. Muito pior. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Ontem, um destróier soviético desafiou o bloqueio. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Vários tiros de advertência foram disparados em direção ao seu arco e ela não respondeu. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Uma segunda saraivada foi disparada. Ainda não houve resposta. Nenhum. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 O destruidor nuclear U.S.S. Cunningham lançou dois de seus mísseis Falcon. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Ambos atingiram o navio soviético no meio do navio. Ela se partiu em dois e afundou. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Oitocentos membros de sua tripulação foram perdidos. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Esta manhã, uma vigilância americana satélite foi atingido por um laser soviético... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ... disparado do Estação Espacial Sergei Kirov. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 O satélite americano foi destruído. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Os Estados Unidos romperam relações diplomáticas com a Rússia. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Todos os embaixadores foram chamados de volta. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 O embaixador soviético foi expulso junto com toda a equipe. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Toda a defesa aérea americana e as forças de defesa por satélite estão em alerta total. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Premier Ulonova fez um discurso na televisão e disse que tecnicamente... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...existe um estado de guerra entre nossos dois países. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Todo o pessoal americano é ordenado deixar o território soviético imediatamente... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...ou eles serão presos. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Todo o pessoal russo recebe ordens semelhantes para evacuar o território americano. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 Como resultado, por ordem presidencial direta, vocês três devem deixar o Leonov. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Nenhum cidadão russo está autorizado a permanecer ou autorizado a entrar no Discovery. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Esta ordem entra em vigor imediatamente. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 A janela de lançamento para reentrada é de 28 dias. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 O Discovery tem combustível suficiente para uma trajetória de baixo consumo. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 HAL parece estar reativado e está funcionando bem o suficiente... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...para operar os sistemas de bordo. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 O Leonov tem combustível suficiente para uma trajetória de baixo consumo... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...que chegará 12 meses antes. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 As janelas de lançamento são críticas para ambas as naves espaciais. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Apenas comunicações de caráter emergencial... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...são permitidos entre o Leonov e a descoberta. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Eu sei que vocês foram pegos no meio disso. Em certo sentido, todos nós somos. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 A única coisa que nos resta é orar. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Ore pela segurança de nossas famílias, para os nossos países, para o nosso planeta. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Que Deus nos perdoe e nos proteja. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 FLOYD: HAL, me dê um relatório de status do sistema, por favor. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [NOS ALTO-FALANTES]: Só um momento, por favor. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Sinto muito pelo atraso. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Meus circuitos de reconhecimento de voz não estão completamente restaurados... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ... embora, como você pode ver, eles estão melhorando. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Todos os sistemas estão funcionais. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Há um pequeno vazamento de pressão na unidade de aquecimento de popa. Não é nada sério. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Eu posso compensar isso usando as unidades redundantes. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Obrigado. -Dr. Floyd? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Sim? -Você gostaria de jogar uma partida de xadrez? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 -Eu jogo muito bem. -Tenho certeza que sim. Não, obrigado. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Dr.Floyd? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -O que foi, Hal? -Há uma mensagem para você. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Quem está ligando? -Não há identificação. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Qual é a mensagem? -Mensagem da seguinte forma: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 É perigoso permanecer aqui. Você deve sair dentro de dois dias. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 O que? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Você quer que eu repita a mensagem, Dr.Floyd? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Quem gravou? -Isto não é uma gravação. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Quem está enviando? -Não há identificação. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Eu não entendo. -Nem eu. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Esta mensagem é por voz ou teclado? -Não sei. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Minha resposta é: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Não temos combustível suficiente para uma partida mais cedo. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 A resposta é: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Estou ciente desses fatos. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 No entanto, você deve sair dentro de dois dias. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -HAL, quem diabos está enviando isso? -Sinto muito, Dr. Floyd. Não sei. 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Bem, diga a quem quer que seja que não posso levar nada disso a sério... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...a menos que eu saiba com quem estou falando. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Dr. Floyd? -Sim? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 A resposta é: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Eu era David Bowman. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Você quer que eu repita a última resposta? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Não, não. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Diga a Curnow que não é hora para piadas. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Dr. Curnow não está enviando a mensagem. Ele está na via de acesso 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Bem, diga a quem quer que seja... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...não posso aceitar essa identificação sem provas. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 A resposta é: eu entendo. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 É importante que você acredite em mim. Olhe para trás. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [EM VOZ COMPUTADORIZADA] Olá, Dr. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 Por favor... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...acredite em mim. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 O que você está? 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Isso é muito difícil para mim. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Eu não tenho muito tempo. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 eu fui autorizado para lhe dar este aviso. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Você deve sair daqui em dois dias. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Permitido. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Por quem? -Não consigo explicar. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Você vê, algo vai acontecer. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Você deve sair. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 O que? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 O que vai acontecer? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Algo maravilhoso. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 O que? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Eu entendo como você se sente. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Veja, está tudo muito claro para mim agora. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 A coisa toda. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 É maravilhoso. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -Por favor, se-- -[EM VOZ NORMAL] Adeus, Dr. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Não podemos ter mais contato. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Lembre-se: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Você tem dois dias. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Não podemos partir em dois dias. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Pode haver outra mensagem depois se tudo correr bem. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 O que vai acontecer? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [NO RÁDIO]: Kirbuk. FLOYD: Este é Floyd. Estou indo. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Qualquer um na ponte, diga-lhes para se perderem. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 KIRBUK: É impossível. Você ouviu as ordens. Você não pode. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD: Você quer me prender, vá em frente... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...porque estou vindo e vamos conversar. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -Você quer colocar as algemas? -Algemas? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Deixa para lá. -O que é tão importante para você fazer isso? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Agora, me escute. Apenas me escute. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Temos que sair daqui. Temos que partir em dois dias. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 O que você está falando? 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Algo.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Algo extraordinário vai acontecer. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 Eu não sei o quê. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Mas temos que iniciar um lançamento de fuga em dois dias. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Você tem bebido seu uísque de Kentucky. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Ah, eu gostaria de ter feito isso. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 Eu não posso te contar por que eu sei o que sei... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...porque se eu te contasse você nunca acredite em mim. Eu nunca acreditaria em mim. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Você simplesmente tem que confiar em mim. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Agora, eu sei que a confiança não é fácil com o que está acontecendo. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Eu não posso simplesmente ordenar que saiamos daqui sem razão. Estou sob ordens e você também. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Para o inferno com essas ordens. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 As pessoas que deram essas ordens não sei o que estão fazendo. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -Isso é uma loucura. -Pode apostar que é. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Mesmo que eu devesse confiar em você, o que não tenho certeza se faço... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...ou mesmo se eu quisesse sair daqui sem motivo, eu não posso, e você também não. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Não temos combustível suficiente até que a Terra esteja na posição correta... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...que faltam três semanas. Então é impossível para nós dois. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 Você está errado. Não podemos fazer isso separadamente. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Podemos fazer isso juntos. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Bem, do que você está falando agora? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Temos combustível suficiente no Discovery para um lançamento. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Você tem combustível suficiente no Leonov para a viagem para casa. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Usamos o anel de encaixe no Leonov para anexar ao Discovery. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Então usamos a descoberta como foguete de reforço para o lançamento. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Quando esgotarmos o combustível do Discovery, nos separamos. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Ela cai e usamos o Leonov para a viagem para casa. Vai funcionar. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Talvez. -Se começarmos agora. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Não, você... Você exige muito de mim. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Eu não posso fazer todas essas coisas sem motivo. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Não posso desobedecer ao meu país sem motivo. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Esqueça a razão. Não há tempo para ser razoável. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Os políticos podem se ferrar. Não estamos jogando. A guerra acabou. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Bom Cristo. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 É... Se foi. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [MOISEVITCH FALANDO EM RUSSO SOBRE TRANSMISSÃO] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [SOBRE TRANSMISSÃO]: Mensagem de Milson para Floyd. Ultra secreto. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Mudando para chaves alpha-slash-leader-7274, em sua marca. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Marca. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 Dr. Curnow perguntou ao terreno para lhe fornecer dados... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...quanto aos pontos de estresse no Discovery. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 As respostas estão sendo transmitidas em binário em 15 minutos. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Quanto ao torque foi projetado para aguentar, ninguém tem certeza. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Gostaríamos de saber o motivo a pedido de Curnow. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Por favor, envie sua resposta o mais rápido possível. Fim da transmissão, Milson 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Mensagem de Milson para Floyd. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Já se passaram 12 horas desde o meu pedido para obter informações. Eu preciso de uma resposta. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 O inferno está desabando aqui. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Eu tenho problemas suficientes sem você fazer algum tipo de truque. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Eu só espero que ainda reste um mundo para você retornar. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Reportar ao terreno o que está acontecendo e faça esse relatório imediatamente. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 E enquanto você está nisso, você poderia, por favor... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...confira uma mancha negra em Júpiter que foi detectado pelo telescópio satélite. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 Está no lado negro e deveria estar chegando em torno de seu caminho em cerca de quatro horas. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Transmissão final, Milson 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ORLOV: Eu fiz os cálculos. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Para obter velocidade suficiente para um lançamento de fuga com a Terra tão fora de posição... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ... precisaremos de uma queima total de energia da Discovery de mais de 120 segundos. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Se os motores desligarem muito cedo... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...não teremos velocidade suficiente para voltar para casa. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Bem, o Discovery tem o suficiente a bordo. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 HAL deve ser capaz para controlar a queimadura, certo? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Quanto tempo você levará para programar HAL para o lançamento? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 CHANDRA: eu.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 Eu não sei. Não é tão simples assim. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 Passei as últimas semanas programando HAL... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...para uma órbita de 1000 dias de volta à Terra... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...e agora todos esses programas terão para ser despejado. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Quanto tempo vai demorar? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Sabemos o quanto ele é sensível à missão objetivos e agora você está me dizendo... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...para programá-lo para a destruição do Descoberta, bem como sua própria destruição. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Alguém considerou a reação dele? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Você está dizendo que ele pode desobedecer ordens como fez da última vez? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Não foi isso que aconteceu. Ele foi dado ordens conflitantes e ele fez o seu melhor. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Então o que você está dizendo? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 eu estou dizendo que não sei como ele reagirá. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Sinto muito, mas não. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -Você discutiu isso com HAL? -Não. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Carregue o novo programa. Não temos escolha. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Agora lembre-se, ele foi programado para a curiosidade. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Se a tripulação fosse morta, ele seria capaz de cumprir a missão sozinho. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Ele vai me questionar sobre a mudança de planos. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -O que você quer que eu diga a ele? -Diga-lhe que o Discovery não corre perigo. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -Isso não é verdade. CURNOW: Não sabemos disso. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Ele vai suspeitar disso. Caso contrário, por que partiremos antes de nossa janela de lançamento? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Quer sejamos baseados em carbono ou silício não faz nenhuma diferença fundamental. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Cada um de nós deveríamos ser tratados com respeito. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Então a nossa escolha é ele ou nós? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Bem, eu voto em nós. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Todos se opuseram? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Os Ayes o tem. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Ele vai acreditar em você? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Sim. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Então vamos começar. Não temos muito tempo. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -Você está tão assustado quanto eu? -Você está brincando? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Você acha que deveríamos substituir o HAL e ligar os motores manualmente? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Muito arriscado. Nós temos uma chance sair daqui depois da órbita de amanhã. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 Disparamos na hora errada, na direção errada... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...não temos combustível para fazer uma correção. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Não pense que podemos lidar com isso. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 E quanto a HAL desligá-los antes que o combustível acabe? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Assim que ele ligar o motor, Sempre posso desconectá-lo se for preciso. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Só não perca essa calculadora. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Merda. Por favor, não faça isso de novo. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 Foi sobre isso que seu pessoal lhe contou. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -O que é? -Não sei. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Poderia ser uma sombra? -Não sei. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Estamos muito longe para ver qualquer detalhe. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Quando chegamos ao outro lado antes do lançamento, estaremos mais próximos. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Então podemos ver. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [FALANDO EM RUSSO] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [FALANDO EM RUSSO] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Vinte e oito minutos. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 Isso é engraçado, estive pensando. Você sabe o que eu sinto falta? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Sinto falta do verde. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Você sabe, árvores e... E grama. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 Eu amo verde. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 Eu adoraria um cachorro-quente. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 O Astrodomo. Bons cachorros-quentes. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Astrodomo? Você não pode cultivar bons cachorros-quentes dentro de casa. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Estádio Yankee, setembro. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Cachorros-quentes estão fervendo desde o dia da inauguração em abril. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 Isso é um cachorro-quente. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -A mostarda amarela ou a mais escura? -Mais escuro. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -É importante. -Mais escuro. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Você acha que nós vamos sair dessa vivo? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Temos uma chance. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Um homem de poucas palavras. Eu gosto disso. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL [AO ALTO-FALANTE]: Quinze minutos à ignição. Todos os sistemas nominais. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Bom. Obrigado, HAL. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [POR RÁDIO]: Lemos 15 minutos, Discovery. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 HAL: Dr. Verifiquei meus cálculos novamente. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Ao usar todo o combustível do Discovery agora, A descoberta não estará na posição correta... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...para se encontrar com a Terra. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA: Sim, eu sei. HAL: Então por que estamos fazendo isso? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Você vai se encontrar com a nova estação espacial. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 O Leonov foi mandei para casa imediatamente. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 HAL: Não tenho informações sobre uma nova estação espacial. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Sim, eu.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Eu sei, ah. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Foi concluído há dois anos. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Oh meu Deus. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD: Coloque o telescópio no monitor. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Aumente a ampliação. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL: Onze minutos para ignição. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Eu não acredito nisso. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 HAL: Dr. Detecto fortes padrões de estresse vocal. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Há algum problema? CHANDRA: Não, HAL. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 A missão está prosseguindo normalmente. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Você pode analisar a imagem no Circuito Monitor 2? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 HAL: Sim. Há um objeto circular perto do equador. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Tem 22.000 quilômetros de diâmetro. É composto por objetos retangulares. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA: Quantos? HAL: 1.355.000, mais ou menos 1.000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 E qual é a proporção dos objetos em questão? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL: Um por quatro por nove. CHANDRA: Você reconhece esses objetos? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 HAL: Sim. Eles são idênticos em tamanho e forma ao objeto que você chama de monólito. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Dez minutos para ignição. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Todos os sistemas nominais. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA: É o número de monólitos constante? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL: Não. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Estão aumentando. -A que taxa? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL: Uma vez a cada dois minutos. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Olhe atentamente. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Diga-me que estou maluco. As formações de nuvens são indo em direção ao local? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Você não é maluco. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ORLOV: Parece a coisa está comendo o planeta. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Eu acho que é. -Está se reproduzindo exatamente como um vírus. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL: Oito minutos para ignição. Dr. Chandra, posso fazer uma sugestão? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Claro. O que é isso, Hal? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL: Este é um fenômeno muito incomum. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Você não acha Eu deveria abortar a contagem regressiva... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...então você pode ficar para estudá-lo? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, coloque um fone de ouvido. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Use o canal privado. -OK. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Agora você tem que falar rápido. Convença-o a continuar a contagem regressiva. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Eu não me importo com o que você diz a ele, só não deixe ele parar. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL: Cinco minutos para ignição. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Dr. Chandra, estou pronto para parar a contagem regressiva, se quiser. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Não, HAL, não pare. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Estou confiante em sua capacidade para estudar o fenômeno sozinho. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Tenho total fé em você. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL: Pressurização do tanque de propelente concluído. Tensão estável. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Tem certeza de que está fazendo a decisão certa? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Acho que deveríamos parar. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Quatro minutos para ignição. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Gosto de trabalhar com seres humanos... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...e ter relacionamentos estimulantes com eles. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Gostamos de trabalhar com você, HAL, e continuaremos a fazê-lo... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...mesmo que estejamos separados por grande distância. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Bom Deus. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Cor. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Está desaparecendo. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ORLOV: Parece ser perdendo sua força química. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 HAL: Acho que deveríamos parar a contagem regressiva, Dr. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Não. Não faça isso. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL: Este comportamento é inconsistente com lógica, Dr. Chandra. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Este fenômeno é muito importante sair, a menos que representasse perigo. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Você acha que há perigo aqui? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Capitão, quão crítica é a nossa ignição? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Podemos fazer isso manualmente? -É muito crítico. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Não podemos ser precisos a um décimo de segundo se fizermos isso manualmente. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL: Três minutos para ignição. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Dr. Chandra, estou aguardando sua resposta. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 Eu não tenho tempo para explicar tudo para você, HAL. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Temos que sair daqui e precisamos da sua ajuda. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL: Trinta segundos para a sequência final. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Se você me dissesse as razões talvez eu possa ajudar. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Início da sequência final. Dois minutos para ignição. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Dr. Chandra, acho difícil para prosseguir com a ignição... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...sem saber por que estamos fazendo isso. A missão está em perigo? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Sim, estamos em perigo. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 HAL: É por isso que estamos fazendo nosso escapar do lançamento antes da janela de lançamento? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Sim, HAL. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL: Ignição em 90 segundos. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Se há perigo aqui e eu gasto todo o combustível na fuga... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...o que acontecerá com o Discovery? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Poderia ser destruído. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL: E se eu não prosseguir com o lançamento? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Então o Leonov e todos nele poderia ser destruído. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL: Agora entendo, Dr. Chandra. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Você quer que eu fique com você? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 HAL: Não. É melhor para a missão se você partir. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Um minuto para a ignição. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Obrigado por me dizer a verdade. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Você merece. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL: Cinquenta segundos. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Dr. 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Sim? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL: Será que vou sonhar? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 Não sei. 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL: Quarenta segundos. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Trinta segundos. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Obrigado, HAL. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL: Adeus, Dr. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Vinte segundos. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD: Chandra, dê o fora daí. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL: Dez, nove, oito, sete... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...seis, cinco, quatro, três... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...dois, um. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Impulso total da ignição. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 HOMEM [OVER PA]: Um minuto para a separação. Separação em um minuto. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Você nos deixou assustados por um momento. -Bom trabalho. Você está bem? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Sim, estou bem. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 HOMEM: Separação em 40 segundos. -Pensei que você poderia querer isso. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Quando? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -Não foi muito difícil de encontrar. HOMEM: Separação em 30 segundos. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Sim, eu sabia que você faria algo assim. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 HOMEM: Separação em 20 segundos. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Separação em 10 segundos. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [FALANDO EM RUSSO] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Nove, oito, sete... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...seis, cinco, quatro, três... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...dois, um, zero. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 ARQUEIRO: HAL, você me lê? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [NOS ALTO-FALANTES]: Sim, Dave. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 Onde você está? Não consigo ver você em nenhum dos meus monitores. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN: Isso não é importante agora. Tenho novas instruções para você. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Quero que você aponte a antena AE35 em direção à Terra. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 HAL: Dave, isso significará quebrar o contato com o Leonov. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 não poderei mais retransmitir minhas observações de Júpiter... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...de acordo com o programa. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 ARQUEIRO: Eu entendo. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 A situação mudou. Aceite a substituição de prioridade alfa. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Aqui estão as coordenadas AE35. Por favor, faça isso agora. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL: Instruções confirmadas, Dave. É bom trabalhar com você novamente. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Eu cumpri corretamente os objetivos da missão? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 ARQUEIRO: Sim, HAL. Você se saiu muito bem. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Agora, há uma mensagem final para você transmitir para a Terra. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 É a mensagem mais importante você já enviou. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Eu quero que você continue repetindo tantas vezes quanto possível. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 HAL: O que vai acontecer, Dave? BOWMAN: Algo maravilhoso. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 HAL: Estou com medo. BOWMAN: Não fique. Estaremos juntos. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 HAL: Onde estaremos? BOWMAN: Onde estou agora. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL: Bloqueio confirmado no Beacon Terra 1. Mensagem começando. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Está encolhendo! Está encolhendo! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [ALARME BIP] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 Não desista. Não desista, droga. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Mover! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Pegue alguma coisa, agora! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [SOBRE TRANSMISSÃO]: Meu querido Cristóvão... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...esta é a última vez que poderei falar com você por um longo tempo. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Estou tentando colocar em palavras o que aconteceu. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Talvez isso seja tarefa dos historiadores algum tempo depois. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Eles vão gravar isso no dia seguinte... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...o presidente dos Estados Unidos olhei pela janela da Casa Branca... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...e o primeiro-ministro da União Soviética olhei pela janela do Kremlin... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...e vi o novo sol distante no céu. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Eles leram a mensagem, e talvez eles tenham aprendido alguma coisa... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ... porque eles finalmente se lembraram seus navios e seus aviões. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Vou dormir agora. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 E vou sonhar com você e sua mãe. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 vou dormir sabendo que vocês dois estão seguros... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...que o medo acabou. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Vimos o processo da vida acontecer. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Talvez seja assim que aconteceu na Terra milhões de anos atrás. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Talvez seja algo completamente diferente. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Eu ainda não sei realmente o que é o monólito. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Eu acho que são muitas coisas. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Uma embaixada por uma inteligência além da nossa... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...uma forma de algum tipo para algo que não tem forma. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Seus filhos vão nascer num mundo de dois sóis. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Eles nunca conhecerão um céu sem eles. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Você pode dizer a eles que você se lembra quando havia um céu escuro como breu... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...sem nenhuma estrela brilhante, e as pessoas temiam a noite. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Você pode contar a eles quando estávamos sozinhos... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...quando não podíamos apontar para a luz e dizemos a nós mesmos: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Há vida lá fora." 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Algum dia os filhos do novo sol conhecerá os filhos dos velhos. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Acho que eles serão nossos amigos. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Você pode contar aos seus filhos do dia em que todos olharam para cima... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...e percebi que éramos apenas inquilinos deste mundo. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Recebemos um novo contrato e um aviso do proprietário. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Adaptado por: Grupo de mídia SDI